こんなにはっちゃけたエッセイ本は本当に久しぶりだ。どうかしていると言っても過言ではない。なにしろ冒頭から橋本真也の「時は来た！」発言だとか「ラッシャー木村のこんばんは事件」とか、1990年代の週刊プロレスかと思うようなネタなのである。しかもそれらを──ふんだんにギャグを織り交ぜながら──言語学的に解き明かそうとする。
著者の川添愛さんが一流の言語学者にして熱狂的なプロレスファンだというのはわかるが、それを混ぜてしまっていいのか。あたかも一流の柔道家だった小川直也が必殺技STO（スペース・トルネード・オガワ。要は大外刈り）をひっさげてプロレスのリングになだれ込み、実力派プロレスラーたちをなぎ倒して、旧来のプロレスファンを戦慄せしめたときを彷彿させる。川添さんはまさに「言語学暴走女王」である……。
なんてことを書くと、本書がまるで昔のプロレスファン以外には開かれていないように思えるかもしれないが、そんなことはない。X JAPANのYOSHIKIやユーミン、天才バカボン、さらには言語学界のルー・テーズこと（←ウソ）フェルディナン・ド・ソシュールや「現代言語学最強の男」「400戦無敗」（←上と同じ）のチョムスキーをテーマにした話もあれば、なつかしの映画「エマニエル夫人」も登場する。川添さんの友人は「エマニエル」という言葉を「いやらしい」という意味にとらえてしまうが、それはエマニエル夫人によって植え付けられ、その後「エマニエル坊や」によって強化されたという。なぜ、エマニエル坊やがいやらしいかというと「ませているから」とのことで、この逸話からも人間の言語感覚がAIには到底理解できない複雑さと奥行きをもっていることがわかる。
そう、本書はプロレスや芸能人を引き合いに出して笑いをまぶしながら、人間の言語とコミュニケーションには曖昧さ、矛盾、誤解、ダブルスタンダードなどが満ちあふれていること、その結果、私たちの人間関係は常に難しいこと、でもそれ故に私たちの暮らしが愉快で刺激に満ちていることを教えてくれるのだ。……
