連載｜政治

Vol. 391

トランプのエルサレム首都承認の宣言文と演説テキストの違い

池内恵

2017年12月8日

保存

池内恵の中東通信

連載トップへ

12月6日の米トランプ大統領の演説の内容は、事前に公開しておいた「中東―危機の震源を読む(94)　トランプがエルサレムを首都承認した後に何が起こるか」で書いておいた通りであったため、それほど付け加えることはないが、「中東通信」欄で、あらためて演説の本文内容・構成要素を検討しておこう。

まず、この日にトランプがエルサレム首都承認に関して行なった表明には2つのテキストがある。1つはホワイトハウスのウェブサイトに公開された「宣言文（proclamation）」である。これが米大統領の意思表明の正式文書と言えるが、実際の演説ではトランプはこの宣言文の内容と構成をほぼなぞりながら、随所に私見を交えて脱線している。それが各紙が公開している「演説の文字起こし（transcript）」に記録されている。

演説や関連報道のビデオを添え、関連記事にもリンクを貼っている、最も充実したニューヨーク・タイムズ紙の記事を挙げておこう。

"Full Video and Transcript: Trump’s Speech Recognizing Jerusalem as the Capital of Israel," The New York Times, December 6, 2017.……

池内恵

東京大学先端科学技術研究センターグローバルセキュリティ・宗教分野教授　1973年生まれ。東京大学大学院総合文化研究科地域文化研究専攻博士課程単位取得退学。日本貿易振興機構アジア経済研究所研究員、国際日本文化研究センター准教授を経て、2008年10月より東京大学先端科学技術研究センター准教授、2018年10月より現職。著書に『現代アラブの社会思想』（講談社現代新書、2002年大佛次郎論壇賞）、『イスラーム世界の論じ方』（中央公論新社、2009年サントリー学芸賞）、『イスラーム国の衝撃』（文春新書）、『【中東大混迷を解く】サイクス=ピコ協定百年の呪縛』 (新潮選書)、本誌連載をまとめた『中東危機の震源を読む』（同）などがある
この筆者の記事

カテゴリ

政治

Vol. 390

米国はイスラエルにトランプ演説への反応を抑制するように水面下で要請

Vol. 392

トランプはエルサレム首都承認と大使館移転の意志表明した直後に大使館移転繰り延べ命令に署名

注目の特集

すべて見る

お知らせ

すべて見る

ニュースレターを購読する

新潮QUEは、「問う力」を養っていくためのサブスクリプションサービスです。

無料登録する

トランプのエルサレム首都承認の宣言文と演説テキストの違い

池内恵の中東通信

米国が「南爆」で狙うホルムズ海峡管理権をめぐる「覚書の書き換え」

在庫の戦争、備蓄の戦争 安全保障の論理と経済の原理（2）

ホルムズ海峡は誰のものか？ 安全保障の論理と経済の原理（1）

イラン戦争は終わったのか？

イスラエル・米のイラン攻撃が開始：焦点は報復の対象・規模・効果

米の対イラン攻撃の期限は「増派コスト」

米の対イラン「強制外交」で戦争回避の道は限りなく狭い

イスラエル・ハマースのガザ包括和平案が示すアラブ・イスラーム８カ国の台頭

イスラエル・イラン戦争の初期の10日間：評価と見通し

「ガザの西岸化と西岸のガザ化」がイスラエルの対パレスチナ政策の基本

「12月8日」のシリア内戦終結と新たな中東地域秩序への闘争

「つぶやき」の再開

「10月7日」から1年、事態はどこまで進んだのか

「10月7日」以後の中東（5）ネタニヤフ首相の「バイデン落選運動」と米・イスラエル関係

「10月7日」以後の中東（4）パレスチナ問題の「イスラエル問題」への転換

「10月7日」以後の中東（3）絶え間ない情報戦とフェイクニュースそして「フェイク政策」

「10月7日」以後の中東（2）ハマースの攻撃は何を狙ってのものだったのか？

「10月7日」以後の中東（1）「帰って来た」パレスチナ問題

「10月7日」の中東地域への影響について寄稿

「10月7日」から8カ月（これまでの発信のまとめ）

イスタンブールからイスラエル・ガザの「戦争」を見る

「脱エスカレーション（de-escalation）」が現在の中東政治のトレンド・キーワード

非国家主体から国家主体へ

世界の中でその地位を転じ続ける中東の姿を見続ける

2022年の回顧：グローバルサウスと「価値を共有」した中東主要国

ネタニヤフは分裂するイスラエル政界で「余人をもって代え難し」

トルコ・エルドアン大統領の差し伸べる手を握り返すアラブ諸国

ムハンマド皇太子の変わらぬ資質と代わる環境

イスラエルのガンツ国防相が米国訪問の帰路に来日

東地中海ガス田をめぐる虚実皮膜・再論

トルコとイスラエルは不承不承に関係を修復

エルサレム・テルアビブの間で「毎日が巡礼」の生活

イスラエルとトルコを軸とした中東政治のグローバルな存在感

テルアビブと東京の二拠点研究生活の開始

2021年の中東を回顧する（10）トルコ・エルドアン大統領の権勢に翳り

2021年の中東を回顧する（9）イスラエル・ネタニヤフ首相の退陣

2021年の中東を回顧する（8）イランの保守強硬派ライースィー大統領は次世代の最高指導者たりうるか

2021年の中東を回顧する（7）脱炭素化への湾岸産油国の面従腹背：ネット・ゼロ工程表は『ラ・ラ・ランド』の続編？

2021年の中東を回顧する（6）米国の中東関与の低下がもたらす米同盟国・友好国の不安と自立

2021年の中東を回顧する（5）「インド太平洋」と中東：アブラハム合意にインドが加わった「中東版クアッド」

2021年の中東を回顧する（4）人権侵害をもたらす監視技術の輸出規制でイスラエル企業が対象に

2021年の中東を回顧する（3）シリアの独裁者アサドの静かな帰還：大量虐殺の後に

2021年の中東を回顧する（2）民主化の逆行：スーダン・チュニジア・リビアにエジプト軍政モデルは伝播するか？

2021年の中東を回顧する（1）親米・反米陣営の横断と歩み寄り

サウジの「ネット・ゼロ」目標のタテマエとホンネ

「インド太平洋」に目を向け始めた中東

ターリバーンの政権掌握で外交的地位を高めるカタール

アラブ・メディア20年の変貌 その内在的観察

中東の10年・20年におよぶ変動の「決算」に寄せて

エジプトのナイル川上流諸国への外交攻勢

ロウハーニー外交の通信簿：最高指導者ハメネイ師による厳しい評定

「意識高い系」アイスクリーム屋Ben & Jerry'sのBDS運動参加が示す米・イスラエル関係の深部の亀裂

NSO社のスパイ・アプリ問題でイスラエルが感じ始めた逆風

ライースィー政権でイランの「二元外交」は解消されるか

イラン「革命青年」の秋

イスラエル政治はネタニヤフ時代の「悪縁」を断ち切れるか

イラン国内開発ワクチンは「西でもなく東でもなく」

イラン大統領選挙は事実上ライースィー候補と現体制への信任投票に

イラン大統領選挙の本命は保守派のイスラーム法学者ライースィー師

「第4次ガザ戦争」が短期間で停戦に向かった背景：バイデン政権の静かな変化とイスラエルの苦い経験

スーダンのロシアの海軍基地誘致計画が停止に

ザリーフ外相インタビューの背景とリークの目的

ムハンマド皇太子インタビュー自らが対イラン強硬策の「撃ち方やめ」を宣言

イランのザリーフ外相の革命防衛隊批判とイランの「歴史戦」

「アブラハム合意」は継承されるのか

バイデン政権が「オスマン帝国による」アルメニア人「虐殺」の認定

ローマ教皇のイラク訪問と「アブラハムの宗教」

イスラエルに関する連続ウェビナーを開催

ROLESの設立：中東研究と発信の拠点形成を目指して

「アラブの春」から10年

リンク集：岩瀬昇さんとの「定期観測」

トランプはノーベル賞を貰えるか

イスラエルとUAEの合意によって取引されるものは何か

イスラエルの深謀遠慮の対象はイランよりもトルコ

2020年は「イスラエル外交の年」

イスラエルの外交政策・戦略の成果が次々に

続・中東の激変とそれでも変わらない現実

中東もコロナ閉鎖から見切り発車で再開

在庫の戦争、備蓄の戦争　安全保障の論理と経済の原理（2）

ホルムズ海峡は誰のものか？　安全保障の論理と経済の原理（1）

アラブ・メディア20年の変貌　その内在的観察

コロナ危機でネタニヤフが延命　イスラエルで挙国一致内閣が成立の見通し